1
00:00:07,635 --> 00:00:09,486
[GRAZANDO]

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,803
[¡TRINO, ZAP!]

3
00:00:15,310 --> 00:00:16,476
[RUGIDO]

4
00:00:18,306 --> 00:00:19,529
♪ "Hora de Aventura" ♪

5
00:00:19,530 --> 00:00:20,897
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪

6
00:00:20,898 --> 00:00:23,700
♪ Iremos a tierras muy lejanas ♪

7
00:00:23,701 --> 00:00:26,219
♪ Con Jake el perro y Finn el humano ♪

8
00:00:26,220 --> 00:00:27,570
♪ La diversión nunca terminará ♪

9
00:00:27,571 --> 00:00:29,589
♪ Es "Hora de Aventura" ♪

10
00:00:30,123 --> 00:00:36,123
Sincronización y correcciones por kay sukri

11
00:00:37,732 --> 00:00:39,999
¡Vroom, vroom!

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,068
¡Vroom, vroom, vroom!

13
00:00:42,069 --> 00:00:43,870
TRONCOS DE ÁRBOL: ¡Dulce P!

14
00:00:43,871 --> 00:00:44,871
[Jadeos]

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,206
Ven a buscarlo, dulce P.

16
00:00:50,207 --> 00:00:51,575
¡Ay, muchacho!

17
00:00:51,576 --> 00:00:53,912
Gachas de desayuno.

18
00:00:58,853 --> 00:01:00,620
Mmm.

19
00:01:00,621 --> 00:01:05,976
Creo que debo tener más
vida perfecta en el mundo entero.

20
00:01:05,977 --> 00:01:08,046
Oh, eso es encantador.

21
00:01:08,047 --> 00:01:09,547
¿Y tú, mamá?

22
00:01:09,548 --> 00:01:11,850
¿Es tu vida perfecta?

23
00:01:11,851 --> 00:01:13,217
¿A mí?

24
00:01:14,186 --> 00:01:17,389
♪

25
00:01:22,029 --> 00:01:23,528
Sí, dulce P.

26
00:01:23,529 --> 00:01:27,232
soy la mamá más feliz
en todo el mundo.

27
00:01:27,233 --> 00:01:29,067
¡Ay, no, mamá!

28
00:01:29,068 --> 00:01:30,502
¡Estás triste!

29
00:01:30,503 --> 00:01:31,670
No, no, cariño.

30
00:01:31,671 --> 00:01:33,204
Eso es sólo algo que sucede

31
00:01:33,205 --> 00:01:36,775
cuando los adultos piensan en
sus vidas por demasiado tiempo.

32
00:01:36,776 --> 00:01:37,842
[SONIDO DEL TELÉFONO]

33
00:01:37,843 --> 00:01:39,711
Señor. CERDO: Cariño, ¿puedes entender eso?

34
00:01:39,712 --> 00:01:42,080
Gracias, cariño.

35
00:01:43,950 --> 00:01:45,550
¿Hola?

36
00:01:45,551 --> 00:01:46,685
¿Troncos de árboles?

37
00:01:46,686 --> 00:01:48,586
Troncos de Árbol, soy yo, Randy.

38
00:01:48,587 --> 00:01:51,356
Vaya, es genial escuchar tu voz.

39
00:01:51,357 --> 00:01:52,624
¿Cachondo?

40
00:01:52,625 --> 00:01:54,426
Perdóname por ser tan atrevido,

41
00:01:54,427 --> 00:01:56,620
pero Troncos de Árbol, debo verte.

42
00:01:56,621 --> 00:02:00,198
No creo que eso sea un
Muy buena idea, Randy.

43
00:02:00,199 --> 00:02:01,566
¡Troncos de árbol, por favor!

44
00:02:01,567 --> 00:02:04,736
Bueno, espera.

45
00:02:05,605 --> 00:02:07,405
¿Quién era ese, cariño?

46
00:02:07,406 --> 00:02:10,075
Esa era... la escuela.

47
00:02:10,076 --> 00:02:15,340
Hay un padre-maestro
conferencia a la que necesito ir.

48
00:02:15,341 --> 00:02:17,682
¿En realidad? ¿No es mi turno esta vez?

49
00:02:17,683 --> 00:02:20,085
No, porque...

50
00:02:22,055 --> 00:02:23,655
¿es mi turno?

51
00:02:23,656 --> 00:02:25,357
Bueno, si tú lo dices.

52
00:02:25,358 --> 00:02:27,325
Vuelve pronto.

53
00:02:27,326 --> 00:02:28,360
Bueno.

54
00:02:28,361 --> 00:02:30,228
Ah, adiós.

55
00:02:32,366 --> 00:02:35,567
♪

56
00:02:36,837 --> 00:02:38,970
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]

57
00:02:40,307 --> 00:02:42,607
El futuro es salvaje.

58
00:02:50,617 --> 00:02:53,818
♪

59
00:02:57,591 --> 00:02:59,057
Lo logramos, cariño.

60
00:02:59,058 --> 00:03:01,459
Finalmente nos graduamos de la escuela secundaria.

61
00:03:01,460 --> 00:03:04,362
Sí, Randy, lo hicimos.

62
00:03:04,363 --> 00:03:06,323
[Se aclara la garganta]

63
00:03:06,324 --> 00:03:08,566
Troncos de Árbol, ¿podrías firmar mi anuario?

64
00:03:08,567 --> 00:03:10,550
Seguro que lo haré, Cookie.

65
00:03:10,551 --> 00:03:13,671
¿Quieres que firme?
en mi foto de esgrima,

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,874
mi foto de la reina del baile de bienvenida,

67
00:03:15,875 --> 00:03:18,009
mi foto del club de equitación...

68
00:03:18,010 --> 00:03:19,711
¿Firmarías la foto de tu equipo de natación?

69
00:03:19,712 --> 00:03:22,247
Sí. Ese es mi favorito.

70
00:03:22,248 --> 00:03:25,417
Cuando termines con eso
cosas de niños, házmelo saber.

71
00:03:25,418 --> 00:03:27,108
Tengo cosas de adultos que discutir.

72
00:03:28,002 --> 00:03:31,389
Estaba a punto de decir el
lo mismo para ti.

73
00:03:31,390 --> 00:03:35,627
Randy, he decidido
tomarme un tiempo para mi

74
00:03:35,628 --> 00:03:37,388
y ver el mundo.

75
00:03:37,389 --> 00:03:41,858
Tengo 18 años y necesito aventuras, Randy.

76
00:03:41,859 --> 00:03:43,091
necesito...

77
00:03:43,868 --> 00:03:45,336
¿Qué?

78
00:03:45,337 --> 00:03:46,404
Bebé...

79
00:03:46,405 --> 00:03:47,539
[Jadeos]

80
00:03:47,540 --> 00:03:49,474
Déjame ser tu aventura.

81
00:03:49,475 --> 00:03:51,443
Vale, ¿por qué no?

82
00:03:51,444 --> 00:03:52,744
[PARPADEA EL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

83
00:03:56,349 --> 00:03:58,616
¡Bésala, hijo!

84
00:03:58,617 --> 00:04:01,386
[PARPADEA EL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

85
00:04:01,387 --> 00:04:02,887
Nuestras fotos de boda están aquí.

86
00:04:02,888 --> 00:04:04,722
Justo a tiempo para la luna de miel.

87
00:04:04,723 --> 00:04:05,790
¿Bebé?

88
00:04:05,791 --> 00:04:07,625
Se acabó, Randy.

89
00:04:07,626 --> 00:04:10,295
Soy un niño salvaje.

90
00:04:14,582 --> 00:04:15,858
Adiós.

91
00:04:16,692 --> 00:04:19,153
"Adiós, Randy."

92
00:04:19,605 --> 00:04:21,372
[RISAS]

93
00:04:21,373 --> 00:04:22,941
- Está bien.
- ¿Mmm?

94
00:04:23,495 --> 00:04:26,778
Oh, Randy, lo siento mucho.
se metió en todo este problema.

95
00:04:26,779 --> 00:04:29,347
- ¿Eh?
- Quiero decir, me siento halagado,

96
00:04:29,348 --> 00:04:33,852
pero ahora tengo una familia y
No puedo huir contigo.

97
00:04:34,587 --> 00:04:37,322
Eso... Troncos de Árbol, eso es
No es por eso que te pregunté aquí.

98
00:04:37,323 --> 00:04:38,656
¿Que no es?

99
00:04:38,657 --> 00:04:42,293
No. Sólo quería pedirte
Me devolvió el anillo de mi abuela.

100
00:04:42,294 --> 00:04:43,795
Oh.

101
00:04:43,796 --> 00:04:46,197
voy a proponerle a mi
novia este fin de semana.

102
00:04:46,198 --> 00:04:48,199
Tengo el chocolate y las flores.

103
00:04:48,200 --> 00:04:49,834
pero necesito ese anillo.

104
00:04:49,835 --> 00:04:51,436
Bueno, lo siento

105
00:04:51,437 --> 00:04:55,073
pero tiré ese anillo
a un pozo sin fondo.

106
00:04:55,074 --> 00:04:56,274
¡Oh, no!

107
00:04:56,275 --> 00:04:58,376
No, espera, eso no está bien.

108
00:04:58,778 --> 00:05:02,647
Usé ese anillo para proponer
a mi segundo marido, Danny.

109
00:05:02,648 --> 00:05:04,663
Oh, no.

110
00:05:05,196 --> 00:05:07,243
Ah, Danny.

111
00:05:08,077 --> 00:05:12,790
En el mar, me hice una nueva vida.

112
00:05:14,528 --> 00:05:16,591
Sr. Faidutti.

113
00:05:16,592 --> 00:05:18,458
Sí, Capitán Troncos de Árbol.

114
00:05:18,459 --> 00:05:23,768
Sr. Faidutti, recoja ese trapeador, insecto.

115
00:05:28,264 --> 00:05:29,641
Mmmm.

116
00:05:29,642 --> 00:05:31,009
Capitán Troncos de Árbol,

117
00:05:31,010 --> 00:05:33,311
nos acercamos a un
¡Envíe por la proa de babor!

118
00:05:33,312 --> 00:05:34,529
Bien.

119
00:05:35,922 --> 00:05:39,050
Ahoga a todos menos a los hombres más estrictos.

120
00:05:39,051 --> 00:05:41,680
- ¡No!
- Impudencia.

121
00:05:41,681 --> 00:05:44,267
Le ruego, señora, mientras estoy apretado,

122
00:05:44,268 --> 00:05:47,225
mi hermano no lo es y, sin embargo, lo amo.

123
00:05:47,226 --> 00:05:48,459
Mmm.

124
00:05:48,460 --> 00:05:49,861
Mi nombre es Daniel Príncipe.

125
00:05:49,862 --> 00:05:51,729
y este es mi hermano, Peanut.

126
00:05:51,730 --> 00:05:53,398
Por favor mira en tu
corazón y compadécete de él,

127
00:05:53,399 --> 00:05:55,700
porque aunque nuestra familia es bastante rica,

128
00:05:55,701 --> 00:05:57,769
ha tenido una vida difícil.

129
00:05:57,770 --> 00:05:59,337
Eres un elefante muy hermoso,

130
00:05:59,338 --> 00:06:01,973
pero temo a tu bandido
Los caminos te han hecho duro.

131
00:06:01,974 --> 00:06:04,175
Tenía razón.

132
00:06:04,176 --> 00:06:07,445
Dejé mi puesto ese mismo día.

133
00:06:07,446 --> 00:06:11,950
para poder pasar el
resto de mi vida con Danny.

134
00:06:11,951 --> 00:06:15,053
[BESAMANDO]

135
00:06:15,054 --> 00:06:18,489
Esa noche nos casamos.

136
00:06:18,490 --> 00:06:22,160
[Murmulla incoherentemente]

137
00:06:22,161 --> 00:06:23,528
¿Maní?

138
00:06:23,529 --> 00:06:24,629
¡Bésame la boca, cariño!

139
00:06:24,630 --> 00:06:25,730
Sí.

140
00:06:25,731 --> 00:06:28,132
[BESAMANDO]

141
00:06:28,133 --> 00:06:32,503
TRONCOS DE ÁRBOL: Mi alegría, sin embargo,
sería de corta duración.

142
00:06:32,504 --> 00:06:34,405
¿Danny fue suave?

143
00:06:34,406 --> 00:06:35,540
Sí.

144
00:06:35,541 --> 00:06:37,342
¿Estaba Danny apretado?

145
00:06:37,343 --> 00:06:38,874
Sí.

146
00:06:38,875 --> 00:06:40,912
¿Pero era un mentiroso?

147
00:06:40,913 --> 00:06:43,548
¡Sí, sí, sí!

148
00:06:43,549 --> 00:06:45,116
[CHRIDOS]

149
00:06:45,117 --> 00:06:48,920
Un mentiroso confabulado con el Sr. Faidutti

150
00:06:48,921 --> 00:06:51,155
para alejarme de mi barco.

151
00:06:52,258 --> 00:06:54,892
Dejé abandonado a Danny,

152
00:06:54,893 --> 00:06:57,996
y le dije al Sr. Faidutti.

153
00:07:01,345 --> 00:07:04,193
No más hombres apretados.

154
00:07:04,970 --> 00:07:09,841
Ese Danny era realmente,
Realmente, realmente algo.

155
00:07:09,842 --> 00:07:11,042
Está bien, lo entiendo.

156
00:07:11,043 --> 00:07:12,377
¿Pero qué pasa con el anillo?

157
00:07:12,378 --> 00:07:13,444
¿Qué pasó después?

158
00:07:13,445 --> 00:07:17,882
Invertí sabiamente mi tesoro pirata

159
00:07:17,883 --> 00:07:21,486
y se convirtió en un poderoso magnate naviero.

160
00:07:24,770 --> 00:07:27,304
[LLAMA A LA PUERTA]

161
00:07:29,975 --> 00:07:31,470
Entra.

162
00:07:33,500 --> 00:07:37,368
Eh, soy Wyatt, su nuevo secretario.

163
00:07:37,369 --> 00:07:42,440
Estas flores son de Robot Body Moe.

164
00:07:42,441 --> 00:07:44,175
Ah, ¿otra vez?

165
00:07:44,176 --> 00:07:46,369
Tírelos a la basura.

166
00:07:47,686 --> 00:07:49,780
Está bien, señora.

167
00:07:53,019 --> 00:07:55,286
Son un poco... Un poco grandes.

168
00:07:55,287 --> 00:07:56,587
Ay, muchacho.

169
00:07:56,588 --> 00:07:59,557
Al revés, como un jarrón.

170
00:07:59,558 --> 00:08:03,494
[GEMIDO]

171
00:08:03,495 --> 00:08:05,930
[Sollozando]

172
00:08:05,931 --> 00:08:08,048
Él derritió mi corazón.

173
00:08:10,236 --> 00:08:12,303
[Aplausos y aplausos]

174
00:08:12,304 --> 00:08:14,038
¡Oye, oye!

175
00:08:16,242 --> 00:08:18,075
¡Que alguien me bese ahora!

176
00:08:19,779 --> 00:08:21,379
TRONCOS DE ÁRBOL: Vendí la empresa

177
00:08:21,380 --> 00:08:25,083
y di todo mi dinero
al Rey de Ooo.

178
00:08:25,084 --> 00:08:28,786
Nada conmigo, Wyatt, dulce muchacho.

179
00:08:28,787 --> 00:08:30,555
Ah, eh...

180
00:08:30,556 --> 00:08:34,225
[RISAS] Nunca
¡Usando ropa otra vez!

181
00:08:34,226 --> 00:08:38,062
Quizás me quede con la camisa puesta.

182
00:08:38,871 --> 00:08:42,066
Pensé que Glob me había dicho,

183
00:08:42,067 --> 00:08:44,469
"Aquí hay alguien que necesita tu amor".

184
00:08:44,470 --> 00:08:47,038
Pero lo que realmente debió haber dicho fue:

185
00:08:47,039 --> 00:08:49,606
"Ve a chupar un huevo, Troncos de Árbol".

186
00:08:51,945 --> 00:08:53,945
No más pastel.

187
00:08:54,411 --> 00:08:56,247
Pero ese es mi pastel.

188
00:08:56,951 --> 00:09:00,084
Estás drenando mi vida.

189
00:09:01,201 --> 00:09:03,070
¡Cuídame!

190
00:09:03,071 --> 00:09:06,457
No. Me has vaciado
de mi alegría de vivir.

191
00:09:06,458 --> 00:09:08,192
[GEMIDO]

192
00:09:08,193 --> 00:09:09,894
¡Tengo el anillo!

193
00:09:09,895 --> 00:09:13,464
Si no lo devuelvo,
¡Significa que todavía estamos enamorados!

194
00:09:14,333 --> 00:09:17,268
¡Lo estoy tirando a un pozo sin fondo!

195
00:09:17,951 --> 00:09:19,937
¿Wyatt arrojó mi anillo a un hoyo?

196
00:09:20,412 --> 00:09:22,774
Sí, lo siento por eso.

197
00:09:22,775 --> 00:09:24,809
Eh... ¿eh?

198
00:09:24,810 --> 00:09:26,544
¡Ah!

199
00:09:26,545 --> 00:09:28,346
[gruñidos]

200
00:09:28,347 --> 00:09:29,781
[GEMIDOS]

201
00:09:29,782 --> 00:09:32,450
Señor Cerdo, ¿qué hace aquí?

202
00:09:32,451 --> 00:09:35,186
Te seguí porque
Tenía miedo de que...

203
00:09:35,187 --> 00:09:36,788
Y ahora te veo.

204
00:09:36,789 --> 00:09:38,189
Oh, no.

205
00:09:38,190 --> 00:09:40,513
Sólo quería recuperar el anillo de mi abuela.

206
00:09:40,514 --> 00:09:44,695
Y simplemente no te quería
preocuparse por nada.

207
00:09:44,696 --> 00:09:46,597
R-¿En serio?

208
00:09:46,598 --> 00:09:48,098
Oh, caray.

209
00:09:48,099 --> 00:09:49,483
WYATT: ¡Ahí estás!

210
00:09:51,004 --> 00:09:53,337
¿Cómo pudiste, Troncos de Árbol?

211
00:09:53,338 --> 00:09:56,174
¿Wyatt? ¿Me has estado siguiendo?

212
00:09:56,175 --> 00:09:57,809
Lo deseas, nena.

213
00:09:57,810 --> 00:10:00,611
¡Lo he estado siguiendo hasta ti!

214
00:10:00,612 --> 00:10:04,148
Pero si Tree Trunks va a
estar saliendo de su hombre

215
00:10:04,149 --> 00:10:09,020
con uno de sus ex, ¡seré yo!

216
00:10:10,690 --> 00:10:12,156
[GEMIDOS]

217
00:10:12,157 --> 00:10:14,692
Troncos de árbol, ayúdame.

218
00:10:14,693 --> 00:10:16,460
Te necesito.

219
00:10:16,461 --> 00:10:17,962
¡Mi anillo!

220
00:10:17,963 --> 00:10:20,164
Sólo dame... [GEMIDO]

221
00:10:20,165 --> 00:10:22,266
Mi anillo de chupar.

222
00:10:22,267 --> 00:10:24,242
¡Ajá! ¡Entendido!

223
00:10:24,243 --> 00:10:25,870
[RISAS]

224
00:10:25,871 --> 00:10:27,572
[GEMIDOS]

225
00:10:27,573 --> 00:10:30,182
Um, lamento no haber confiado en ti.

226
00:10:30,183 --> 00:10:32,778
Sólo sé que has tenido mucho
de aventuras en el pasado

227
00:10:32,779 --> 00:10:34,612
y las cosas son un poco aburridas ahora.

228
00:10:34,613 --> 00:10:36,008
Es cierto.

229
00:10:36,009 --> 00:10:38,754
A veces extraño esos tiempos salvajes,

230
00:10:38,755 --> 00:10:42,320
pero en aquel entonces no podía
incluso notar la diferencia

231
00:10:42,321 --> 00:10:45,946
entre una buena aventura y una mala.

232
00:10:45,947 --> 00:10:51,295
Yo era sólo una hoja en el viento,
arrastrado por mis caprichos.

233
00:10:51,296 --> 00:10:54,998
Pero ahora estoy en tierra firme.

234
00:10:54,999 --> 00:10:59,136
Tú y Sweet P sois mi... uh...

235
00:10:59,137 --> 00:11:00,972
¿Tu mayor aventura?

236
00:11:00,973 --> 00:11:03,174
Sí.

237
00:11:03,175 --> 00:11:04,439
Vaya, ¿qué?

238
00:11:04,440 --> 00:11:05,768
¿Ese es Wyatt?

239
00:11:05,769 --> 00:11:07,271
¿Troncos de árboles?

240
00:11:07,272 --> 00:11:08,786
¿Qué diablos está pasando aquí?